شهر خوابه

یاتمیش هامی بیر الله اویاقدیر داها بیر من 

منن آشاغا کیمسه یوخ اونان دا یوخاری

شهریار

همه در خواب و فقط خدا و من بیداریم

کسی از من پست تر و از او والاتر هم وجود نداره 

پ.ن:  یه جایی خوندم به تخت خواب رفتن به اختیارخود فرده اما خوابیدن نه.

بیت از شعر معروف خاطره بهجت اباد شهریاره 

ترجمه هم از خودمه

آتالار سؤزو

* تنبلیک دن ائشک دییر دایی!

معنی: از تنبلی به خر میگه دایی! 

* کئچل قیز بزه نینجه توی الدن گئده ر.

معنی: تا دختر کچل آرایش کنه، عروسی تموم میشه.( مفهوم: اگر دارای قابلیت چیزی نیستید زیاد تقلا نکنید زیرا در این میان ممکن است هدف خودتان را به دلیل پیدا کردن درگیری های زیاد با مسائل فراموش و از دست بدهید.)

* کئچل درمان بیلسه اؤوز باشینا یاخار.

معنی: اگه کچل درمانی(برای کچلی) بلد باشه، اول به سر خودش (اون ماده و دارو رو) میماله.

مصداق: اگر بیل زن هستی باغچه خودت را ببیل بزن.

* سویون لال آخانی، آدامین یئره باخانی!

اون آبی که بیصدا جاری میشود برابری میکنه با ادمی که هیشه سر به زیره. (مفهوم: هر دو نابود گر هستند.)

مصداق: از آن نترس که های و هوی دارد. از آن بترس که سر به تو دارد.

* دئدیلر: -قارداشین نئجه آدامدیر؟

دئدی: -یولداش اولمامیشام!

معنی: گفتن«برادرت چطور آدمیه؟»

گفت: «باهاش دوستی نکردم.»  

(مفهوم: تنها راه شناخت درست آدم ها دوستی است.)

* مردایله گزه ن مرد اولار / نامردایله گزه ن بیابان گرد اولار!

معنی: کسی که با جوانمرد همراه شود جوانمرد میشود و کسی که با نامرد همراه شود بیابان گرد میشود.( مفهوم: به هیچی و پوچی میرسه.)

پ.ن: ترجمه ها از خودم هست و ضرب المثل ها توسط ابوالقاسم حسین زاده گرداوری شده.