آتالار سؤزو

کیشی توپوردوگونی یالاماز

معنی:مرد، تفی که انداخته زمین رو قورتش نمیده.

انصاف قانونلارین آناسیدیر!

معنی: انصاف مادر قانون هاست.

کور آتین آخساق نالبندی اولار.

معنی: نعل اسب کور همیشه شل میشه

مصداق در فارسی: هر چی سنگه مال پای لنگه.

کورون ایسته دیگی بیر گؤز/ ایکی گؤز اولسا، نه سؤز؟

معنی: کور از خدا یه چشم میخواد. ایا اگه دو تا چشم هم باشه حرفی باقی میمونه؟

یامان آرواد دئینگین اولار.

زن بد همیشه غرولند میکنه¹.

یئرسیز گولمکدن، یئرلی آغلاماق یاخشیدیر.

معنی: گریه به جا بهتر از خنده بی جا است.

پ.ن: 1- صرفا جهت اطلاع خانم هایی که مرتبا غر میزنند.

ترجمه ها از خودمه و ضرب المثل ها توسط ابوالقاسم حسین زاده گرد اوری شده.

"مرغآمین" یکشنبه 2 آذر 1399 ساعت 16:32

نظرات 2 + ارسال نظر

بلاگر دوشنبه 3 آذر 1399 ساعت 13:54

بنیم سُز :
یاپدینیز هر شیده ، دنگه نوکتاسینی بولون !
Yaptiginiz her seyde , denge noktasini bulun
هر کاری که میکنید ، نقطه تعادل اونو پیدا کنید !
این حرفِ منه که توی خیلی از پستهام به نحوی پیدا میشه ، تعادل !